Накануне Дня языков народов России в Национальной библиотеке Республики Дагестан им. Расула Гамзатова прошла презентация книги переводов поэта на якутский язык — «Төрөөбүт тылбынан» («На родном языке»). Событие стало одним из ключевых в межрегиональном культурно-просветительском проекте «От Кулаковского до Гамзатова».
В сборник вошли переводы разных лет произведений Гамзатова — поэта, прозаика, публициста, общественного и политического деятеля. Издание — итог многолетней работы по сохранению и популяризации наследия поэта, приуроченное к Дню языков народов России. Книга адресована широкому кругу читателей: всем, кто ценит поэзию, культуру народов России и стремится беречь языковое и литературное многообразие страны.
Инициатором и руководителем издания выступил первый заместитель Председателя Государственного Собрания (Ил Тумэн) РС (Я) Александр Жирков.
В презентации участвовали представители Союза писателей России и региональных отделений, поэты, писатели, переводчики из разных регионов страны. Мероприятие также прошло в рамках 40-го Международного Гамзатовского фестиваля «Дни Белых журавлей», на который в Дагестан прибыли гости из регионов России и шести зарубежных стран.
Александр Жирков, первый заместитель Председателя Государственного Собрания (Ил Тумэн) РС (Я):
— 2 сентября я прилетел, был в Бишкеке, гостил в семье Аскара Чингизовича Айтматова и рассказал им, что буду в Махачкале, где состоится презентация перевода Гамзатова на якутский. Вы все знаете, что Гамзатов и Айтматов были большими друзьями. Гамзатов чуть постарше, лет на пять, но они были близки: Гамзатов гостил у Айтматова, Айтматов — у Гамзатова. Они попросили меня передать всем, кто придет на этот памятный вечер, свое приветствие, пожелания здоровья, успехов и дальнейшего творческого долголетия. Я обязан это передать и с большим удовольствием передаю.
Дружба таких людей — представителей национальных литератур — была обусловлена той средой, которая создавалась в советское время. Она была продуманной, целенаправленной: литературы народов нашей великой страны должны были стать как можно более доступными и узнаваемыми для читателя, независимо от его национальности и знания языка. Главным средством для этого был перевод произведений на русский.
У Расула Гамзатова были величайшие переводчики — начиная от Наума Гребнева, Рождественского, Вознесенского и других. Когда его произведения вышли на международный уровень, появились люди, вложившие душу в эти стихи. Они заговорили, сложились в песни — лучшие песни тех времен, например «Исчезли солнечные дни». Стихи «Журавли» — Гребнев, Бернес, Гамзатов, 69-й год — наше поколение считало своей песней. Это было время расцвета национальных литератур.
Гамзатов и Айтматов практически одновременно были переведены на якутский язык в 60-е годы. В 64–66 годах Гамзатова переводили наши лучшие поэты. Они соревновались в виртуозности и мастерстве языка — как лучше преподнести якутскому читателю дух кавказских гор, душу Расула Гамзатова, его восприятие мира, любви, отношения к людям и жизни. Якутские писатели, думаю, в этом плане не отстали от своих коллег, переводивших Гамзатова на другие языки.
Возвращаясь к теме: в международную копилку фонда Расула Гамзатова внесена еще одна небольшая лепта — Гамзатов по-новому заговорил на якутском. Для современного читателя, которых становится меньше и которые привыкают к легким стихам, песням, танцам, перевод Гамзатова, сделанный нашими классиками и изданный отдельной книгой, станет словно свежая струя с горного ледника.
Иван Белеков, депутат Государственной Думы Федерального Собрания РФ VII созыва, Председатель Государственного Собрания — Эл Курултай Республики Алтай трех созывов, заслуженный работник культуры РФ, народный писатель Алтая:
— Гамзатова я уловил эти ноты: древность кавказских гор и мудрость народа с неспокойной историей. Правильно говорят: счастлив народ, имеющий неинтересную историю, живёт дольше. А кавказцы, дагестанцы, аварцы, кумыки, лезгины, даргинцы — у них была неспокойная история. И этот дух древнего народа, его умение выжить, достоинством встречать сложности, трудности, невзгоды природы и жизни — вот это в стихах Гамзатова звучит особенно торжественно. Он как бы с вершины кавказского плато посылает: если вас мужчина любит, то это Гамзатов, а если все отвернулись — значит, там в горном плато похоронен Расул Гамзатов. Вот эта гордость народа, это послание очень созвучно с действом эпических богатырей, людей высокого духа. Вот что побудило меня взяться за это дело. И его посвящения — надписи на воротах, камнях у дороги, даже могильных камнях, на ножах, кинжалах, седлах — эти четверостишия, двустишия, небольшие, как выстрел, очень меня привлекли.
Николай Федорович Иванов, ответственный секретарь Секретариата Правления Союза писателей России, восхитился дизайном издания, отметив его тонкость и способность передать полноту образа через минимальные детали — линии, символизирующие горы, реки и природу. Также упоминается редкая фотография Расула Гамзатова, вызвавшая особый интерес.
Кэскил14.ру