По древнему эвенскому поверью,
белый олень считается священным животным,
приносящим счастье.
Я слышал, предки –
Удачи ради –
Благословляли
И час, и день,
Когда рождался
В оленьем стаде
Белее снега –
Белый олень.
Прекрасный символ!
Любим, лелеем,
Он рос быстрее
И крепче всех.
И не срезали,
Как всем оленям,
Рогов ветвистых,
Считали – грех…
Когда во мраке
Полярной ночи
Он шел по снегу
И нюхал снег,
Казалось, солнце
Встает воочью, —
Переливался
Нежнейший мех!
Ножом и упряжью
Он тронут не был,
Не оскверняли
Священный цвет…
Под нашим бледным
Полярным небом
Оленем белым
Слыл белый свет.
Я слышал, предки –
Удачи ради –
Благословляли
И час, и день,
Когда от старости
В оленьем стаде
Сам умирает
Белый олень.
Эвену было
Давно известно,
Что смерть оленя –
Хороший знак.
Соединялись
Жених с невестой,
И счастьем белым
Крепился брак.
Василий Лебедев (перевод М. Шаповалова)