… С октября по декабрь мыши затаились и спрятались от холодной зимы. Но вот стали удлиняться дни после полярной зимы, а это начинается с декабря, и тут начинаете замечать на снегу бусинки-ожерелья мышиных следов! А в конце декабря начинает пробовать свои силы подняться на горизонте… Солнце!
Все-таки, наверное, интересно не наступление весны, а исчезновение мышек с октября по декабрь, да? Потому послушайте вот эту сказку!
Было это тогда, когда уже стало ощущаться тепло солнечных лучей, а подставив лицо, можно почувствовать жар лучей.
Вышла однажды Мышка из норы, принюхалась вокруг и села напротив Солнца, отдыхавшего на невысокой сопке.
– Здравствуй, Солнце, хорошо ли держишь путь-дорогу? – спрашивает Мышка, почесав подбородок.
– Здравствуй и ты, Мышка! – воскликнуло Солнце, радуясь появившемуся собеседнику.
– На путь-дорогу не жалуюсь. Только вот холодное дыханье дедушки Холода ледяной Ветер все еще сильнее моих веревок-лучей. Поэтому знаешь, трудно мне закрепиться за травки, кочки, листочки – обмораживаются мои веревки-лучи и ломаются. А так хочется быстрее всех вас порадовать хорошей проталиной и песней первых капелей!
– Солнце, давай я тебе помогу, а? – говорит Мышка, привстав на задние ноги.
– Одному тебе не осилить дедушку Холода?
Рассмеялось Солнце, так и брызнули светлые лучи:
– Бедная малюсенькая и незаметная тварюшка, ну как ты мне поможешь? – спрашивает Солнце
сквозь смех.
– Завтра увидишь! – отвечает Мышка.
– Только сразу договоримся так: услышишь такой мой свист «пи-ип!» кидай что есть силы свои веревки-лучи, понял?
– Понял, Малюточка! – рассмеялось Солнце.
Настал новый день. Поднялось Солнце над горизонтом, заарканило верхушки тальников, закрепилось и потихонечку дошло до вчерашней сопки. Село и ждет условный сигнал.
А дедушка Холод тоже не спит: пустил он свои поземки. Ползут поземки и как острым ножом то тут, то там обрывают веревки-лучи Солнца.
Трудно Солнцу: успевает только все новые веревки-лучи закидывать, а свистка нет и нет. Даже сомневаться Солнце стало в Мышке, как услышало радостный:
– Пи-ип!
Тут пришлось удивляться дедушке Холоду: э-э, да тут живностью, к тому же слишком радостным веет!
– Что за смельчак такой нашелся! – Нахмурил седые брови дедушка Холод, обозревая вокруг.
– Ишь, еще как пипикает: мне словно вызов бросая, который до дрожа доводит людей?!
Не забыло Солнце вчерашний уговор. И, пока дедушка Холод отвлекался, бросил свои веревки-лучи: снег заблестел, заиграв разноцветными бисеринками, вокруг трав и кочек почернело.
– Что-то голова кружится! – Застонал дедушка Холод.
– Наверное, от солнечного удара!
Только было он изготовился напустить холодное дыханье, как опять услышал противный:
– Пи-ип!
Затаился Холод. Стало тихо-тихо. Даже прошлогодняя, вот-вот готовая сорваться одна листва не дрожит: это дедушка Холод решил внезапно напасть на Мышку – заметил-таки её следы!
Этого-то и надо было Солнцу – брызнули солнечные веревки-лучи, закрепились за все, за что можно было уцепиться и держаться.
Даже за ноги дедушки Холода ухватились: слабый стал холод…
Это время тундровики знают: утихают и замолкают свирепые ветры, южные склоны сопок и кочек радуют проталинами, носятся над тундрой пуночки. Вот так каждый год Солнце приходит к нам в тундру, а помогает ему в этом незаметная мышка.
Но с тех пор Дедушка Холод с октября по декабрь месяцы старается держать мышек в норах, чтобы своим пипиканьем Солнце не позвали, и потому эти месяцы самые холодные и темные.
Подстрочный перевод с юкагирского
Подготовили Афанасьева Сардана, Сидорова Надежда
Художник Айталина Данилова