4 июня в Якутске прошло совещание членов сообщества «Ийэ тыл». Участники мероприятия – активисты продвижения родного языка – обсудили проблемы якутского интернет-контента. Были затронуты вопросы анимации, кино и обучающих приложений.
В ходе обсуждения участники пришли к мнению, что необходимо развивать коллективные методы работы. Руководитель Детского издательства «Кэскил» Ольга Семенова отметила особый темп жизни современных детей и молодёжи: «Необходимо успевать за динамикой современной жизни и находить разные пути развития. Например, успешный старт проекта «Кындыкан» основан на том, что там собрались энтузиасты, работающие всем коллективом за одну идею. Также в пример можно привести новый якутский фильм «Дьулуур». Когда смотришь его, ощущается отличительный от традиционно якутских картин динамичный, лёгкий ритм, потому что изначально сценарий был написан на русском языке и затем переведён на русский. В переводе он сохранил ту динамику, которая изначально и была».
Также Ольга Семенова затронула тему развития якутского анимационного фильма. «Есть такой вариант выхода на большой рынок – организация, например, НВК «Саха», выкупает лицензию только на якутские серии мультфильма, – объяснила она. – Затем мультфильм переводится на другие языки и размещается на различных платформах, на свободный рынок».
Одним из затронутых вопросов стало приложение по изучению якутского языка семьи Бэчигэн. «Несмотря на то, что в начале пути многие были против нашей идеи, мы продолжаем работать. Если вы уверены в своей идее, работе, можно достичь определённых успехов и получить поддержку. Мы, не имея специального образования, взялись за это обучающее приложение», – поделился Ньургун Бэчигэн.
Приложение будет состоять из четырёх разделов: первый раздел подойдёт всем, кто хочет учить якутский язык, второй – для школьников, третий – для дошкольников, четвёртый же будет посвящён глубокому изучению языка.
Приложением заинтересовалась логопед Федора Романова. Она отметила, что разработка могла бы стать хорошим инструментом для развития речи детей младшего возраста: «Сейчас в телефонах есть хорошие приложения по обучению слогов, звуков, которые можно использовать в работе логопеда. Было бы очень хорошо, если бы в вашем приложении имелись такие раздела, как словарный запас, звучание и произношение слогов, связанная речь. Тогда бы можно было через приложение работать с родителями».
По итогам работы секции составлена резолюция, которая станет опорой для развития якутского контента в интернет-пространстве.
Текст: Ольга Алексеева
Фото: Туйаара Саввинова