Детское издательство «Кэскил» совместно с некоммерческой организацией Жиганского национального эвенкийского района «Алагун»реализовали проект по сохранению и развитию родного языка при поддержке Гранта Главы РС (Я).
В рамках проекта был издан детский эвенкийско-русский разговорник «Би эвэдыт турэчиҥнэм» (Я говорю по-эвенкийски).
Разговорник нового поколения «Би эвэдыт турэчиҥнэм» реализован в двух частях. Он создан для того, чтобы с интересом и удовольствием изучать эвенкийский язык.
Через Qr-коды читатели могут услышать родную речь.
В первую часть разговорника вошли: эвенкийский алфавит в картинках с дополненной реальностью, стихи, считалки, ребусы, хороводные песни для детей дошкольного и школьного возраста. Во вторую часть включены: словосочетания, речевые обороты, диалоги необходимые для общения между друзьями и со взрослыми, стихотворения, эвенкийская сказка, пословицы, наставления. Авторы-составители: учитель эвенкийского языка Фаина Матвеевна Леханова и Клавдия Иннокентьевна Макарова, учитель эвенкийского языка экспериментальной школы-интернат «Арктика» с углубленным изучением предметов гуманитарного-культурологического профиля, г. Нерюнгри. В создании разговорника также принимали участие учащиеся школы-интернат «Арктика» г. Нерюнгри, МОУ им. Г.В. Васильевич с Иенгра, СОШ №26 г. Якутск.
Разговорник поделён на два блока: первый — ориентирован на детей дошкольного возраста, а второй — для детей основной школы, более старшего возраста. В разработке, прежде всего, были учтены возрастные особенности детей.
Большой ценностью для каждого человека является родной язык. Для того, чтобы заложить начало серьезного подхода к изучению эвенкийского языка, этот разговорник возымеет своё важное действие. И мы сегодня представляем на широкий круг читателей видеоматериалы разговорника «Би эвэдыт турэчиҥнэм».
Стихотворение «Люгли», автор Владимир Колесов, перевод К.И. Макарова
Эвенкийский алфавит в картинках
Текст, озвучка — Сайаана Соломонова, VI «В» класс, Оленёкская СОШ им. Х.М. Николаева, с. Оленёк, Оленёкский национальный эвенкийский район. Руководитель— Туяна Николаевна Прокопьева.
Онлайн уроки «Би эвэдыт турэчиннэм» (Я говорю по-эвенкийски)
Урок №1
«Знакомство. Приветствие. Цель прибытия. Выражение благодарности. Кэргэнми – семья».
Урок №2
«Согласие. Приглашение. Отказ, несогласие. Выражение сожаления, сочувствия».
Урок №3
«Местоимения. Цвет. Форма. Вид. Качества. Счет. Порядковые числительные».
Урок №4
«Время. Месяцы. Времена года. Погода».
Урок №5
«Традиционные занятия эвенков. Оленеводство. Рыболовство. Охота. Сбор ягод и трав. Эвенкийская национальная одежда. Эвенкийская национальная кухня. Эвенкийские национальные подвижные игры, эвенкийский футбол».
Эвенкийская сказка «Лебедь и глухарь»